柯南.道爾筆下的福爾摩斯可以說不管讀不讀推理都會知道的著名偵探,他不朽的名號即使在原作者筆下退隱仍在後世驅使後進再現其輪廓(關於模仿作在本作之前僅讀過島田莊司<被詛咒的木乃伊>,不過這本是諷刺取向),想要精準再現神探丰采有必然的難度,因此這本由柯南.道爾小兒子亞德里安.柯南.道爾及約翰.狄克森.卡爾共同創造的<福爾摩斯的功績>說是「正統」「鑲嵌作」(其內容是採原著中提及卻沒紀錄的事件)全不為過。
  福爾摩斯的功績.jpg  本書通篇的感覺確實與柯南.道爾之筆頗像,不過他倆似乎特愛將福爾摩斯的「行為特色」表現出來,幾乎每一篇都會讓福爾摩斯表演一下他的神眼推理,這點變出來是ok啦,但那些被推理者神經真的太大條了,我是有點難想像某些條件自己竟然沒注意到,比方說行李上的外國標籤……
  撇開較一貫性的寫法來看,其他對於福爾摩斯的敘述真的是維妙維肖,著眼事件的點與反應如出一轍。不過若以事件的水準與詭計導致的狀況看來,本作相對於原著有著些不協調的感覺。
  <福爾摩斯的功績>最有意思的地方在於故事創作的梗概都出現在原著故事中僅只一瞥的敘述中,在閱讀福爾摩斯的作品時難免會遺憾為何不把那些提及的事件寫下來?或者會期待或許之後出現,結果自然是落空。我想柯南.道爾當初應該只是想藉著提到些許事件加深讀者對福爾摩斯的印象立體感,如果是他別有算計或是提示,那可就真的神了。這些被提及的事件就華生所說的都有其「僅只於提起」而已,也就是相對於本文的故事,那些不過是微小事件,然而藉由此「線索」所新撰出的故事卻仍是精采萬分,甚至某些觀察的細節還比柯南.道爾更精緻呢!
  我想可以說是青出於藍,即使把故事中由卡爾獨創與共創的部分拿掉,柯南的小兒子亞德里安所創的故事水準相當不錯,像<密室探案>的狀況與推演可真是令人叫好的巧妙,誰能確實注意到玻璃窗的前後呢?另外故事的模式除了福爾摩斯老喜歡推對方背景之外對於內容都套入了福爾摩斯故事中的不同元素,從小的鄉村古堡事件到足以震動國際的間諜案都有,能夠將原著點到的概念推展出如此豐富的內容,這真是不得不佩服啊。
  最後一則<紅寡婦探案>來了個感嘆的結尾,當初柯南所留下的線索已然開發殆盡,福爾摩斯的身影……──是因此而感歎吧?事實上名偵探的身影很難完全消逝,不僅是名號流傳,更會有不同的作家嚐試踩踩前人的腳印,而偵探推理小說的概念與想法更是永不間斷且更新地持續下去。
  這正是福爾摩斯的功績吧!



全站熱搜

飛樑-弦凝幽漣 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()